На первый взгляд всё банально просто Полностью не перевел (есть незнакомые слова), но общий смысл понятен. Всё как в любом японском мануале Мы фирма ниссан рекомендуем использовать следующие жидкости в автомобиле. Список одобренных приведен ниже. В таблицах идет указание места применения жидкости (двиг, автомат и т.д.), потом название жидкости, потом маркировка или сорт (две колонки по стандарту API и номеру SAE). Вопрос к читателям: каким образом нам помогут названия масел? А по сути это номенклатурный идентификатор товара, распространяемый на территории Японии. В тексте мануала есть коммент : "Уточняйте у ближайшего НИССАН какая жидкость вам больше подойдет". Думаю это как раз связано с климатом. Живёшь ты в Саппоро, Токио или на Кюсю. Везде разный климат и с этой целью дан разброс по маркам масла и др. тех.жидкостей.
Я попытаюсь перевести всё, но если у ожидающих есть конкретные вопросы типа: " А про это чтонить написано?", "А про такое объясняется?", то я постараюсь на них дать ответы сразу

Вот что написано до таблиц:
1) Оригинальные комплектующие ниссан : рекомендованные типы технических жидкостей
В Ниссане существует список наиболее подходящих технических жидкостей для оборудования (масло, тормозная жидкость, жидкость для автоматических и вариаторных трансмиссий и т.п. технические жидкости). Отказ от использования оригинальных комплектующих и технических жидкостей приведет к значительному снижению КПД, а так же есть опасность поломки с последующим пожаром. Чтобы Ваш Автомобиль оставался в идеальном состоянии, мы рекомендуем использовать оригинальные комплектующие и технические жидкости ниссан.

В РАМОЧКЕ:
Будьте внимательны: В случае, если вы используете неоригинальные комплектующие или нерекомендованные технические жидкости, то в случае неисправности это не будет являться гарантийным случаем.

Технические жидкости Ниссан
Типы смазочных материалов зависят от типа автомобиля. Подробнее узнавайте в торговой точке Ниссан.
О смазочных материалах, не указанных в списке, так же узнавайте в торговой точке ниссан.

Не знаю что за тип автомобилей LPG, подозреваю что на газе. Предупреждение написано: хотя масло для бензиновых двигателей и подходит для газовых, но обратной совместимости нет. Масло для газовых машин нельзя использовать в бензиновых двигателях.

Самая большая (левая верхняя) таблица это про масла для двигателей. Первая колонка: бензиновые, газовые, дизельные;
Вторая колонка: названия масел;
Третья колонка: классификация по API;
Четвертая колонка: номер по SAE;

Кому интересна вторая колонка (наиболее дотошные читатели ) можете об этом сказать. Я переведу на английский. Но мне кажется, что вряд ли можно будет найти в россии масла с такими названиями (даже по английски). Если уж совсем захочется найти именно оригинальные масла из этой таблички, то надо будет просить у дистрибьюторов оригинальные прайсы (на японском языке), чтобы потом можно было найти соответствие с переведенным на русский язык каталогом. Я обычно так и делаю В магазине очень часто просят потом перевести непонятные им комплектующие Смешно, каталог есть, а что в каталоге они не знают Я так покупал фильтры на марча. Масляный нашли без проблем, а воздушный принесли от Мазды. Оказалось сложности перевода, просто перепутали цифры и марку машины в каталоге. Будьте бдительны!

DIMM™, а переведи, пожалуйста, таблицу про жидкость в АКПП. Там особый интерес вызвали буквы C, D, J. Может там и расписано какое масло в каких случаях можно лить и их взаимозаменяемость. А то у нас на АКПП Matic J ONLY, так это только его лить значит? Может ты сможешь подсказать?

Нет, там ничего не расписано абсолютно. Просто указано, что в автоматических трансмиссиях применяются следующие типы жидкостей. Первая строчка (где №2500 написано) это жидкость для сцепления (clutch). Вторая для автоматов. Справа от автоматов три строчки: жидкость C, жидкостьD и жидкостьJ. Если переводить буквально, то название происходит от Matic Fluid C,D,J, просто этот матик флюид записан японской азбукой Никаких комментов, пояснений, заметок, соответствий нигде нет. А то что было - я перевёл Для вас это может быть не очевидно, то всё скрыто во фразе:

Технические жидкости Ниссан
Типы смазочных материалов зависят от типа автомобиля. Подробнее узнавайте в торговой точке Ниссан.
О смазочных материалах, не указанных в списке, так же узнавайте в торговой точке ниссан.

Вот и всё, больше ничего.
Точно так же и по топливу. В самом низу написано, что ниссан использует номера бензина и дизельного топлива в зависимости от конкретного автомобиля. Бывают №1 премиум (высокооктановый) и №2 регуляр (92й по нашему). У дизеля там 5 вариантов.
Обычный мануал, лишнего ничего не напишут

Zero, с мирковского... но двигатель то один и тот же...
хотя я сам не шибко доверяю микровскому мануалу...

DIMM™ спасибо огромное за труд, хоть ничего не удалось прояснить, но все равно еще раз спасибо.

Pavel59, почему ж не удалось прояснить?
понятно, что для cr12de нисцан рекомендует
0w-20
5w-30
10w-30
10w-50
15w-50

а также обращаться в местные центры нисцан...

Да всегда пожалуйста, если есть время Обращайтесь, но не злоупотребляйте

DIMM™, спс. То есть, если у нас указан J, так его и лить и никаких замен марок масла, как я понимаю делать нельзя?

Ну выходит что так... Ни про какие замены не написано. Ну и судя по опыту, в японском центре ниссан именно это и скажут

Можно позвонить, спросить

Да можно и не звонить, и так понятно...

нифигасебе разбросики по вязкости

глянул в один каталог, увидел 0W20 - решил залить 5/30 с учётом пробега в 80 тыщщ, а тепрь вот думаю - может обратно на 5/40 перейти - опять жеж на угар поменьше расход и натяжитель цепи получше давить будет

Мне кажется, что данные рекомендации даны именно для Япии с учетом ее климатических особенностей. Надо выбирать масло исходя из своего климата. Наиболее универсальным является, по моему мнению, 5W-40.
kos55, а чем 5W-30 не угодило?

Zero, возможно для япии, но для микры есть другие рекомендации... и в них нету 5в-40!

BOBAH, вот упертый. Колеса другие ставим? Ставим. Запчасти неоригинальные ставим? Ставим. И что по-твоему будет если залить 5W-40? Просто это масло более универсальное по температурному интервалу чем те, которые указаны в мануале, вот и все! Есть же среди рекомендованных и с вязкостью для зимы 5W и с вязкостью для лета 40? Есть. Так какие проблемы тогда возникнут при использовании 5W-40?

Слушайте, ну есть же поговорка,
Каждый четатам делает, как он хочет.
Есть рекомендация, нету, вроде никто еще тут не принуждал никого, заливать 5W40, какие то попытки запрещать заливание были( и есть) Ну дак это ж так, виртуально.
А васька слушает да ест.(рус народ поговорка)

Laxycan, сам-то что льешь?

Ну есть и попытки его (заливание) разрешить! Может проголосуем?

Zero ну я примерно тоже что и ты написал, даже так сказать одновременно писали.
Я собственно пр ото и написал, хоть все проголосуют за фирменное ниссановское согласно сезону 4 замены в год.
Я буду заливать раз в год, 5w40, ну или как мне вздумается